Сотрудники Музея Востока Наталья Осадчая, Михаил Мирза и Анна Голда приняли участие в VI Международной научной конференции «Современное искусство Востока: векторы интерпретации». Исследователи, критики, режиссеры и коллекционеры обсудили, как позиция зрителя и профессионального сообщества влияет на восприятие творчества художников Востока, а также уделили особое внимание примерам неверного истолкования произведений искусства и их ре-интерпретации. Организаторами выступили Государственный институт искусствознания, РГХПУ им. С.Г. Строганова, Российская академия художеств, Московский музей современного искусства, Педагогический университет Внутренней Монголии и Российская государственная библиотека.
Доклад Анны Голда «Интерпретация традиционного фольклора в работах Хаяо Миядзаки и Исао Такахаты» был посвящен тому, как японские режиссеры-мультипликаторы работают с героями и сюжетами традиционных сказок и легенд. В центре внимания – сказки о животных-оборотнях (тануки, кицунэ, бакэнэко) и духах кодама, поверье о похищении божествами ками, средневековое «Сказание о старике Такэтори», легенда о ночном параде демонов Хякки яко и истории о ёкаях. Исследовательница также проанализировала, как режиссеры переосмысляют иностранный фольклор – в частности, образы Бабы-яги и сюжеты сказок Ганса Христиана Андерсена.
Михаил Мирза в докладе «Интерпретация образов, связанных с синто, в анимационном фильме „Судзуме, закрывающая двери“ Макото Синкая» коснулся того, как режиссер переосмысливает традиционные образы. Если в предыдущих работах элементы синто были либо полностью традиционными, либо незримыми, то в «Судзуме» Синкай предлагает смелую трактовку. Врата тории заменяются на дверь как вход в лиминальное пространство, кот-ками становится отсылкой к священному камню канамэ-иси, а Червь, вызывающий землетрясения, предстает переработанным божеством Онамадзу. По мнению исследователя, такая стилизация и более свободная работа с традиционными образами позволяют говорить о новой парадигме творчества Макото Синкая.
Младший научный сотрудник отдела «Музей культуры стран Африки» Наталья Осадчая выступила с докладом «Проблема интерпретации живописи Сэма Нтиро: между колониальным взглядом и африканским социализмом». Он был посвящен одному из первых профессиональных живописцев Восточной Африки и основателю танзанийской национальной школы, чьи работы хранятся в коллекции Музея Востока.
Исследовательница отметила, что долгое время творчество Нтиро считалось «наивным», хотя он получил образование в Школе изобразительных искусств колледжа Макерере в Уганде и в школе Слейда в Лондоне. В докладе были проанализированы современные попытки африканских ученых прочитать его работы через политический контекст: от гипотезы Доменикуса Макукула о связи стиля художника с наскальными рисунками Танзании до позиции Анджело Каканде, связывающего сельские сюжеты с концепцией африканского социализма уджамаа. Наталья Осадчая подчеркнула, что ни одна из этих моделей не объясняет полностью особенности его живописи: творчество Нтиро предлагается рассматривать как самостоятельную стратегию, которая не сводится ни к западному запросу на «наивное» искусство, ни к национальному идеологическому заказу.