Поэма о боге Вишну в его воплощении в царя Раму – «Рамаяна» – считается одной из самых древних в мире эпических произведений. Она создавалась в течение нескольких веков (VII-IV вв. до н.э.) и столетиями передавалась из уст в уста. Первоначально поэма была записана на санскрите и переведена на многие языки, в том числе на русский.

В музее Востока прозвучали оба. Три главы из пятой книги «Рамаяны» («Сундара Канда») прочитала актриса Оксана Собака: «Этот эпос – поэзия потока. Возможно, современному сознанию будет сложно соприсутствовать с этими ритмами. Это опыт, который я не стала адаптировать, буду читать в традиционной манере: глава на русском и глава на санскрите. Это другое сознание, которое живет в другой системе координат», – напутствовала слушателей актриса.

Оксана Собака выбрала для чтения один из самых известных эпизодов поэмы – диалог царицы Ситы, которая отвергает похитившего ее повелителя демонов Равану. Возможно, именно поэтому зрители спокойно выдержали 45 минут художественного чтения на двух языках и дождались музыкальной части представления.

Хор имени Уши Санки представил санскритский алфавит в южноиндийской аранжировке. Также прозвучали современные санкритские песни в исполнении Оксаны Горностаевой и Григория Шабасона.

Концерт прошел в залах выставки «Отблески радости», открытой 6 марта. Индийские ткани, вышивки и  ковры выступили своеобразным театральным реквизитом на импровизированной сцене и создали особую атмосферу для артистов.